Cécile Aragau

I like juggling different
languages. 
I like juggling different
languages. 
I like juggling different
languages. 
I like juggling different
languages. 
Cécile Aragau | Certified translator

Cécile Aragau

Certified translator​
Diplomstudiengang Übersetzen - Universität des Saarlandes
Maîtrise LCE allemand (Germanistik) - Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle


*1976 Versailles (Frankreich)
Staatsangehörigkeit: französisch

Languages: French (native language),
German, English 
Locations: Cologne

T +49 (0) 221 139 96 96 0
T +33 (0) 1 81 51 65 58

I was born in France. I have been interested in the German language, which I learned as my first foreign language at school, from a very early age. So I decided to study German language and literature first, and then translation with law as a supplementary subject. When I applied for the position of translator, I was immediately taken with the German-French atmosphere in the office and the casual atmosphere in the office. I have been working and living in Cologne for over 10 years now and I can’t imagine living anywhere else.

Career

  • 1994 - 1999 Studied German language and literature at Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
  • 1999 - 2004 Translation studies at the Universität des Saarlandes in Saarbrücken
  • 2005 Translator at ADAPT Localization Services GmbH in Bonn
  • 2007 Joined law firm Qivive (then Epp, Gebauer & Kühl)
  • 2008 Participation in the Legal Language Summer School at the Justizakademie Recklinghausen
  • 2009 Authorisation by the President of the Cologne Higher Regional Court

Activity

  • Translation of various documents in all areas of commercial law
  • Secretarial tasks

Our Team

Legal field

Arbitration
Arbitration
Banks
Banks
Claims management
Claims management
Commercial leases / Retail
Commercial leases / Retail
Competition law
Competition law
Construction law
Construction law
Contract law / GTC
Contract law / GTC
Corporate law
Corporate law
Data protection law
Data protection law
Distribution
Distribution
Insolvencies / Restructuring
Insolvencies / Restructuring
Labour law
Labour law
Litigation
Litigation
M&A
M&A
Mediation
Mediation
Public procurement law
Public procurement law
Real estate / Estate law
Real estate / Estate law
Renewable energies
Renewable energies
Tax law
Tax law
Trademarks / IP
Trademarks / IP

Locations

Paris
Cologne
Lyon

Search form

Telefon
E-Mail
Qivive Avocats & Rechtsanwälte Deutsch-französische Rechtsanwaltskanzlei hat 4,85 von 5 Sternen 145 Bewertungen auf ProvenExpert.com