Nathan HureauM.A.
Without translation, we would be living
in provinces bordering on silence.
(George Steiner)
in provinces bordering on silence.
(George Steiner)
Nathan Hureau, M.A. | Certified translator | Generally sworn interpreter
Nathan HureauM.A.
Certified translator
Generally sworn interpreter
M.A. Specialised translation
Nationality: German-French
Languages: French (native language),
German, English
Locations:
Cologne
T +49 (0) 221 139 96 96 0
T +33 (0) 1 81 51 65 58
Career
- 2014 - 2017 Bachelor’s degree in multilingual communication for German, French and English and with major in translation at the Technische Hochschule Köln
- 2017 - 2019 Master’s degree in specialised translation for German, French and English and with specialisation in economics and law at the Technische Hochschule Köln
- 2018 - 2019 Research assistant and tutor at the Institute of Translation and Multilingual Communication in Cologne
- 2019 Internships as a translator and terminologist in the Language Services Division of the Federal Office of Languages (German Federal Ministry of Defence)
- 2019 Joined law firm Qivive (then Epp & Kühl)
- 2020 Advanced training in German law with the Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer followed by a certification as a translator and a swearing-in as an interpreter by the Higher Regional Court of Cologne
- 2021 - 2023 Advanced training in French law (especially in corporate law) at Lefebvre Dalloz in Paris and participation at the 7th specialized conference on language and law in Berlin
Activity
- Legal translations into German and French (if necessary, in form of a certified translation)
- Interpreting of negotiation talks (if necessary, under oath)
- Management of the law firm’s terminology
- Legal assistance for partnerships and corporations in Germany and France (e.g. formation, annual statements, transfer of registered office, change of managers, registration of beneficial owners)
- Maintenance of the share registers of French commercial companies (shareholders‘ meetings, shares)
Our Team
Legal field
Arbitration
Banks
Claims management
Commercial leases / Retail
Competition law
Construction law
Contract law / GTC
Corporate law
Data protection law
Distribution
ESG / CSR
Industrial Risk
Insolvencies / Restructuring
Labour law
Litigation
M&A
Mediation
Public procurement law
Real estate / Estate law
Renewable energies
Tax law
Trademarks / IP
Location
Lyon
Paris
Köln
