Nathan Hureau est désormais traducteur et interprète agréé auprès du Tribunal régional supérieur de Cologne
Moins d’un an après son entrée au cabinet Qivive, Nathan Hureau a été habilité par le Tribunal régional supérieur de Cologne (Oberlandesgericht Köln) en tant que traducteur et interprète.
L'une des particularités du cabinet Qivive Avocats & Rechtsanwälte est d’élaborer tous ses documents, et notamment tous les contrats, en allemand et en français. Afin de répondre aux normes de qualité des avocats et des clients, Qivive dispose d’une équipe de 3 traducteurs en interne, à même d’élaborer des traductions claires et précises dans les plus brefs délais.
La qualité exceptionnelle des traductions repose notamment sur le fait que les traducteurs traduisent presque exclusivement des textes juridiques et utilisent l’outil de traduction Trados permettant d’assurer la cohérence terminologique requise.
Nathan Hureau, qui a obtenu brillamment son diplôme de Master en traduction spécialisée il y a moins d’un an à Cologne, a rejoint l'équipe de traducteurs de Qivive en 2019 pour se spécialiser dans la traduction de textes français vers l'allemand. Afin de développer ses compétences, Nathan a suivi cette année le cycle de formation en droit allemand organisé par l'Association fédérale des interprètes et traducteurs (BDÜ) et a passé avec succès l’examen final le 20 juin 2020.
Avec ce certificat attestant d’une connaissance approfondie de la terminologie juridique allemande, Nathan remplit désormais toutes les conditions requises par le tribunal qui lui a conféré les titres suivants le 21 août 2020 : « Durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Köln ermächtigter Übersetzer » (Traduction : Traducteur habilité par la présidente du Tribunal régional supérieur de Cologne) et « Allgemein beeidigter Dolmetscher » (Traduction : Interprète assermenté). Il est désormais habilité à certifier que ses traductions effectuées de et vers le français et l'anglais sont correctes et complètes. Il est également autorisé à intervenir en tant qu'interprète auprès des tribunaux suite à sa prestation solennelle de serment.
Christophe Kühl, associé gérant : « Le succès croissant de Qivive repose sur les compétences exceptionnelles de nos employés. C'est la raison pour laquelle nous encourageons leur formation continue autant que possible. Nous sommes ravis que Nathan ait réussi son examen et soit désormais habilité par le tribunal en tant que traducteur et interprète. Nathan contribue ainsi au développement de notre cabinet qui est toujours soucieux d’améliorer la qualité de ses services ».
