OLG ermächtigt Nathan Hureau als Übersetzer und Dolmetscher

Weniger als ein Jahr nach seinem Eintritt bei Qivive wurde Nathan Hureau vom OLG Köln als Übersetzer und Dolmetscher ermächtigt.

Eine der Besonderheiten der Kanzlei Qivive Avocats & Rechtsanwälte besteht darin, dass sämtliche Dokumentation und insbesondere alle Verträge immer in deutscher und französischer Sprache erstellt werden. Um den hohen Qualitätsansprüchen der Rechtsanwälte und Mandanten gerecht zu werden, beschäftigt Qivive insgesamt 3 Übersetzer intern, die sehr gut verständliche und juristisch einwandfreie Übersetzungen auch innerhalb kürzester Fristen erstellen können.

Die hohe Qualität der Übersetzungen wird insbesondere dadurch gewährleistet, dass die Übersetzer nahezu ausschließlich juristische Texte übersetzen und darüber hinaus auch das Übersetzungsprogramm Trados einsetzen, um auch die notwendige Kohärenz der Begrifflichkeiten zu gewährleisten.

Nathan Hureau, der noch vor weniger als einem Jahr in der Domstadt seinen Masterabschluss als Fachübersetzer mit Bestnote erlangt hat, hat im Jahre 2019 das Übersetzerteam von Qivive verstärkt und ist auf die Übersetzung französischer Texte in die deutsche Sprache spezialisiert. Um sich noch weiter zu qualifizieren, hat Nathan an der diesjährigen Rechtsreihe des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Nordrhein-Westfalen e. V. teilgenommen und erfolgreich am 20. Juni 2020 seinen Abschluss erworben.

Mit diesem Nachweis von sicheren Kenntnissen der deutschen Rechtssprache erfüllt Nathan nun alle Voraussetzungen, sodass er seit dem 21. August 2020 die Bezeichnungen „Durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Köln ermächtigter Übersetzer“ und „Allgemein beeidigter Dolmetscher“ führen darf.  Damit hat er von nun an die Befugnis, die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen in und aus der französischen und englischen Sprache zu bescheinigen. Zusätzlich dazu darf er sich in Zukunft auf einen allgemein geleisteten Eid berufen, um als Dolmetscher bei Gerichtsverhandlungen aufzutreten.

Managing Partner Dr. Christophe Kühl: „Der stetig wachsende Erfolg von Qivive ist primär auf die herausragende Qualifikation unserer Mitarbeiter zurückzuführen. Aus diesem Grunde fördern und unterstützen wir Weiterbildungsmaßnahmen unserer Kolleginnen und Kollegen wo es nur geht. Wir freuen uns sehr, dass Nathan nicht nur die Prüfung bestanden hat, sondern auch vom OLG als Übersetzer und Dolmetscher ermächtigt worden ist. Nathan wird uns so bei unserem permanenten Bestreben nach Verbesserung unserer Services ein gutes Stück voranbringen.“