Nathan HureauM.A.
Ohne Übersetzungen würden wir
in Regionen leben, die sich durch Stille
voneinander abgrenzten.
(George Steiner)
in Regionen leben, die sich durch Stille
voneinander abgrenzten.
(George Steiner)
Nathan Hureau, M.A. | Ermächtigter Übersetzer | Allgemein beeidigter Dolmetscher
Nathan HureauM.A.
Ermächtigter Übersetzer
Allgemein beeidigter Dolmetscher
M.A. Fachübersetzen
Staatsangehörigkeit: deutsch-französisch
Sprachen: Französisch (Muttersprache),
Deutsch, Englisch
Standorte:
Köln
T +49 (0) 221 139 96 96 0
T +33 (0) 1 81 51 65 58
Werdegang
- 2014 - 2017 Bachelorstudium Mehrsprachige Kommunikation für die Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch sowie mit Schwerpunkt Translation an der Technischen Hochschule Köln
- 2017 - 2019 Masterstudium Fachübersetzen für die Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch mit Spezialisierung auf Recht und Wirtschaft an der Technischen Hochschule Köln
- 2018 - 2019 Wissenschaftliche Hilfskraft und Tutor am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation in Köln
- 2019 Praktika als Übersetzer und Terminologe im Sprachmittlerdienst des Bundessprachenamtes (Bundesministerium der Verteidigung)
- 2019 Eintritt in die Kanzlei Qivive (damals Epp & Kühl)
- 2020 Fortbildung im deutschen Recht beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer mit anschließender Ermächtigung als Übersetzer und Vereidigung als Dolmetscher durch das Oberlandesgericht Köln
- 2021 - 2023 Fortbildungen im französischen Recht (insbesondere im Gesellschaftsrecht) bei Lefebvre Dalloz in Paris sowie Teilnahme an der 7. Fachkonferenz zu Sprache und Recht in Berlin
Tätigkeit
- Juristische Übersetzungen in die deutsche und französische Sprache, gegebenenfalls mit Beglaubigungsvermerk
- Verdolmetschung von Verhandlungsgesprächen, gegebenenfalls unter Eid
- Pflege der kanzleieigenen Terminologie
- Juristische Assistenzarbeiten für Personen- und Kapitalgesellschaften in Deutschland und Frankreich (z. B. Gründung, Jahresabschlüsse, Sitzverlegung, Geschäftsleiterwechsel, Anmeldung von wirtschaftlich Berechtigten)
- Pflege der Aktienregister französischer Handelsgesellschaften (Gesellschafterversammlungen, Wertpapiere)
Unser Team
Themenbereiche
Arbeitsrecht
Bankrecht
Baurecht
Datenschutz / IT
Erneuerbare Energien
ESG
Forderungsmanagement
Gesellschaftsrecht
Gewerberaummiete / Retail
Industriehaftpflicht
Immobilien / Erbrecht
Insolvenzen / Restrukturierungen
M&A
Marken / IP
Mediation
Prozessführung
Schiedsverfahren
Steuerrecht
Vergaberecht
Vertragsrecht / AGB
Vertrieb
Wettbewerbsrecht
Standort
Lyon
Paris
Köln
