Nathan Hureau^M.A.

Sans traduction, nous habiterions
des provinces voisines avec le silence.
(George Steiner)

Nathan Hureau, M.A. | Traducteur habilité | Interprète assermenté

Traducteur habilité
Interprète assermenté
M.A. Traduction spécialisée

Nationalité : Franco-Allemand

Langues : français (langue maternelle),
allemand, anglais
Bureaux : Cologne

T +33 (0) 1 81 51 65 58
T +49 (0) 221 139 96 96 0

2014 - 2017 Bachelor en communication multilingue pour l’allemand, le français et l’anglais avec spécialité traduction et interprétation à la Technische Hochschule Köln
2017 - 2019 Master en traduction spécialisée pour l’allemand, le français et l’anglais avec spécialisation en droit et en économie à la Technische Hochschule Köln
2018 - 2019 Assistant de recherche et tuteur au sein de l’Institut de traduction, d’interprétation et de communication multilingue à Cologne
2019 Stages en tant que traducteur et terminologue au sein du département de traduction et d’interprétation de l’Office fédéral des langues (Ministère de la Défense allemand)
2019 Entrée au Cabinet Qivive (anciennement Epp & Kühl)
2020 Formation en droit allemand au sein de l’Association fédérale des interprètes et traducteurs suivie d’une habilitation en tant que traducteur et d’une assermentation en tant qu’interprète par le Tribunal régional supérieur de Cologne
2021 - 2023 Formation en droit français, notamment en droit des sociétés, au centre de formation Lefebvre Dalloz à Paris et participation à la 7ème conférence spécialisée sur les langues et le droit à Berlin

Traductions juridiques vers l’allemand et le français, si nécessaire avec mention de traduction certifiée
Prestations d’interprétation lors d’entretiens ou de négociations, si besoin sous serment
Gestion de la terminologie du cabinet
Travaux d’assistance juridique pour des sociétés de personnes et de capitaux en Allemagne et en France (notamment création, approbation des comptes, transfert de siège social, changement de dirigeant, déclaration des bénéficiaires effectifs)
Tenue des registres légaux de sociétés commerciales françaises (assemblées générales, titres)

Équipe