Cécile Aragau

Jongler entre les langues
est un réel plaisir.
Jongler entre les langues
est un réel plaisir.
Jongler entre les langues
est un réel plaisir.
Jongler entre les langues
est un réel plaisir.
Cécile Aragau | Traductrice habilitée

Cécile Aragau

Traductrice habilitée
Diplôme de traduction - Université de la Sarre
Maîtrise LCE allemand - Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle


*1976 Versailles (France)
Nationalité : Française

Langues : français (langue maternelle),
allemand, anglais
Bureaux : Cologne

T +33 (0) 1 81 51 65 58
T +49 (0) 221 139 96 96 0

Je suis originaire de France. L’allemand, que j’ai appris comme première langue vivante à l’école, m’a intéressée depuis le début. C’est pourquoi j’ai décidé de faire tout d’abord des études d'allemand pour enchaîner ensuite avec des études de traduction avec option droit. Lorsque j’ai postulé pour le poste de traductrice, c’est l’atmosphère franco-allemande qui régnait dans le cabinet ainsi que la relation détendue entre les collègues qui m’ont tout de suite plu. Désormais, je travaille et vis depuis plus de 10 ans à Cologne et l’idée de vivre autre part ne serait pour moi plus concevable.

Parcours

  • 1994 - 1999 Études d'allemand à l’Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
  • 1999 - 2004 Études de traduction à l’Universität des Saarlandes à Sarrebruck
  • 2005 Traductrice au sein de de l’entreprise ADAPT Localization Services GmbH à Bonn
  • 2007 Entrée au Cabinet Qivive (anciennement Epp, Gebauer & Kühl)
  • 2008 Formation à la Summer School Rechtssprache auprès de la Justizakademie Recklinghausen
  • 2009 Assermentation accordée par le Président de l’Oberlandesgericht Köln

Domaines d’activité

  • Traduction de différents documents dans tous les domaines du droit des affaires
  • Tâches de secrétariat

Équipe

Domaines d'intervention

Arbitrage
Arbitrage
Bancaire
Bancaire
Baux commerciaux / Retail
Baux commerciaux / Retail
Concurrence
Concurrence
Conditions générales
Conditions générales
Construction
Construction
Contentieux
Contentieux
Distribution
Distribution
Énergies renouvelables
Énergies renouvelables
Fiscal
Fiscal
Immobilier / Successions
Immobilier / Successions
M&A
M&A
Marchés publics
Marchés publics
Marques / PI
Marques / PI
Médiation
Médiation
Proc. collectives / Restructurations
Proc. collectives / Restructurations
Protection des données
Protection des données
Recouvrement de créances
Recouvrement de créances
Social
Social
Sociétés
Sociétés

Cabinets

Paris
Cologne
Lyon

Formulaire de recherche

Telefon
E-Mail
Qivive Avocats & Rechtsanwälte Deutsch-französische Rechtsanwaltskanzlei hat 4,82 von 5 Sternen 179 Bewertungen auf ProvenExpert.com